Diccionario #MuyNarc. Hoy: REGUETÓN (#3)

¿Sabías que el estilo musical que más ha crecido en escuchas es el reguetón? Pues sí: de 2014 a 2017 ha crecido un 119%, seguido del hip hop con un 86% (son datos de Spotify).

¿Y sabías que casi todo el reguetón que se escucha está producido en Colombia o Puerto Rico? Además Spotify ha analizado las horas de escucha y ha llegado a la conclusión de que el 95% de todo el reggaeton que se produce en esos dos países, se exporta. ¡95%! Es que muy mal se te tiene que dar la cosa para que hagas una canción y no la acaben escuchando en Ghana.

¿Y sabías que estamos diciendo REGUETÓN y no REGGAETON por un motivo?

“La forma reggaetón corresponde al inglés jamaiquino. En español se escribe reguetón, según el Diccionario de americanismos, 2010, y el Diccionario de la lengua española, DLE, 2104, que dan las siguientes definiciones: ‘música de origen caribeño e influencia afroamericana, que se caracteriza por un estilo recitativo y un ritmo sincopado producido electrónicamente’”.

genre_growth_since_2014.png

Así que como vemos que no hay vuelta atrás con este género, hemos decidido al menos, conocerlo un poco más. ¡Os traemos nuestro diccionario!

  • SER “A FUEGO”: molar

  • SARAMAMBICHE: españolización de “son of a bitch”

  • IRSE “AL GARETE”: se te va la olla, o una situación se descontrola

  • BLIN BLINEO: el lujo, la ostentación.

  • DONDE SE BATE EL COBRE: donde se hace lo mejor

  • ESTAR CABRÓN: estar bien.

  • ALICATE: persona que hace lo que sea por complacer a otra

  • GUAYANDO: bailar rozándote, muy pegado. “Afincarte”.

  • INYECTAR: decir algo con el objetivo de provocar al otro.

  • YALE: una chica (viene de “girl” -> gyal -> yale) , aunque haya entornos en que se use despectivo como sinónimo de fulana.

  • BELLACO/A: persona que desea tener sexo. También en el sentido de algo que es muy bueno

  • TENER CHANCE: tener oportunidad

  • RANKIARSE: salirse, hacer algo muy bien

  • PARISEO: españolización de “irse de party” = partyseo = pariseo

  • VA SIN JOCKEY (mi preferida ♡): va a saco, no hay quien le detenga

  • y… FLOW: estilo ;)

Imágenes de Mala Musa: Reggaetón Ilustrado https://malamusa.tumblr.com/